{"id":28680,"date":"2017-04-24T00:00:52","date_gmt":"2017-04-24T07:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/dvan.org\/?p=28680"},"modified":"2018-10-15T12:51:33","modified_gmt":"2018-10-15T19:51:33","slug":"phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/","title":{"rendered":"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d"},"content":{"rendered":"
\"Quan
Quan Barry\u2019s \u2018She Weeps Each Time You\u2019re Born\u2019 and \u2018Loose Strife\u2019<\/figcaption><\/figure>\n

N\u0103m 2015, hai cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a nh\u00e0 th\u01a1 \u0111\u00e3 t\u1eebng \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i c\u00f3 t\u00ean Quan Barry \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n: ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u201cShe Weeps Each Time You’re Born<\/a>\u201d v\u00e0 tuy\u1ec3n t\u1eadp th\u1ee9 t\u01b0 c\u1ee7a b\u00e0 v\u1edbi t\u1ef1a \u0111\u1ec1 \u201cLoose Strife<\/a>\u201d. \u00a0\u201cShe Weeps Each Time You’re Born\u201d k\u1ec3 v\u1ec1 Rabbit, m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef Vi\u1ec7t Nam v\u1edbi s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft. Nh\u1edd v\u00e0o n\u0103ng l\u1ef1c t\u00e2m linh n\u00e0y, Barry \u0111\u00e3 t\u00e1i hi\u1ec7n l\u1ecbch s\u1eed Vi\u1ec7t Nam – kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 t\u00e0n ph\u00e1 c\u1ee7a ch\u1ee7 ngh\u0129a th\u1ef1c d\u00e2n, chi\u1ebfn tranh, v\u00e0 x\u00e2y d\u1ef1ng \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 ni\u1ec1m hy v\u1ecdng cho qu\u1ed1c gia trong t\u01b0\u01a1ng lai. Trong khi \u0111\u00f3, \u201cLoose Strife\u201d l\u1ea1i b\u00e0n v\u1ec1 nhi\u1ec1u ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 r\u1ed9ng h\u01a1n, t\u1eeb t\u1ed9i \u00e1c di\u1ec7t ch\u1ee7ng t\u1ea1i Campuchia cho t\u1edbi gia \u0111\u00ecnh Lykov \u1edf Li\u00ean X\u00f4<\/a>. Qua hai \u1ea5n b\u1ea3n n\u00e0y, ta th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec9nh cao c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n khi b\u00e0, theo l\u1eddi c\u1ee7a nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh v\u0103n h\u1ecdc Rigoberto Gonzalez<\/a>, \u0111\u00e3 cho th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c \u201cc\u00e1ch th\u1ee9c b\u1ea1o l\u1ef1c \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh tr\u00ed t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 s\u1ef1 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi\u201d.<\/p>\n

Trong b\u00e0i ph\u1ecfng v\u1ea5n n\u00e0y, Quan Barry \u0111\u00e3 tr\u00f2 chuy\u1ec7n c\u00f9ng Eric Nguyen v\u1ec1 t\u00e1c ph\u1ea9m, qu\u00e1 tr\u00ecnh vi\u1ebft c\u1ee7a b\u00e0 v\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a th\u01a1 ca.<\/p>\n

For the original article in English, click\u00a0here<\/a>.<\/em><\/p>\n

T\u00e1c ph\u1ea9m m\u1edbi nh\u1ea5t \u201cShe weeps each time you\u2019re born\u201d l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, b\u00e0 \u0111\u00e3 vi\u1ebft b\u1ed1n t\u1eadp th\u01a1. T\u1ea1i sao b\u00e0 l\u1ea1i \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t chuy\u1ec3n sang th\u1ec3 lo\u1ea1i h\u01b0 c\u1ea5u? C\u00f3 g\u00ec \u1edf th\u1ec3 lo\u1ea1i n\u00e0y m\u00e0 th\u01a1 ca kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c?<\/strong><\/p>\n

Th\u01a1 ca r\u1ea5t l\u00fd t\u01b0\u1edfng cho vi\u1ec7c x\u00e2y d\u1ef1ng c\u00e1c t\u1ef1 truy\u1ec7n theo c\u00e1ch bu\u1ed9c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc ph\u1ea3i n\u00e2ng cao b\u1ea3n th\u00e2n \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f9ng \u1edf trong c\u00e2u chuy\u1ec7n. Nh\u00e0 th\u01a1 Louise Gl\u00fcck \u0111\u00e3 vi\u1ebft m\u1ed9t b\u00e0i ti\u1ec3u lu\u1eadn c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 “S\u1ef1 gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n, S\u1ef1 ng\u1eadp ng\u1eebng, S\u1ef1 im l\u1eb7ng” (Disruption, Hesitation, Silence\u201d, trong \u0111\u00f3 b\u00e0 n\u00f3i v\u1ec1 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i, c\u1ee7a s\u1ef1 t\u1ec9nh l\u01b0\u1ee3c ; n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch bay b\u01b0\u1edbm h\u01a1n, s\u1ef1 im l\u1eb7ng cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc \u0111i d\u1ea7n v\u00e0o s\u1ef1 im l\u1eb7ng \u0111\u1ec3 chi\u00eam nghi\u1ec7m. T\u00f4i b\u1ecb l\u00f4i cu\u1ed1n b\u1edfi th\u01a1 ca v\u00ec th\u01a1 ca c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra nhi\u1ec1u t\u1ea7ng \u00fd ngh\u0129a c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac, nh\u01b0ng khi vi\u1ebft cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ee7a t\u00f4i, m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m vi\u1ebft v\u1ec1 l\u1ecbch s\u1eed th\u1ebf k\u1ef7 20 t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, t\u00f4i mu\u1ed1n t\u1ea1o ra m\u1ed9t t\u1ef1 s\u1ef1 c\u00f3 t\u00ednh c\u1ea5u tr\u00fac v\u1edbi b\u1ea3n s\u1eafc ri\u00eang c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u00e0 c\u00e1c m\u00e2u thu\u1eabn. \u0110\u00fang, nh\u1eefng b\u1ea3n tr\u01b0\u1eddng ca nh\u01b0 \u201cThe Iliad \u201c c\u0169ng c\u00f3 c\u1ed1t truy\u1ec7n\u2026v\u2026v\u2026, n\u00ean t\u00f4i kh\u00f4ng ngh\u0129 r\u1eb1ng t\u00f4i chuy\u1ec3n sang vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft l\u00e0 v\u00ec khi\u1ebfm khuy\u1ebft c\u1ee7a th\u01a1 ca trong kh\u1ea3 n\u0103ng th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, v\u1edbi t\u00f4i, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c nhen nh\u00f3m \u0111\u01a1n gi\u1ea3n b\u1edfi ham mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n. Khi t\u00f4i c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb, t\u00f4i \u0111\u00e3 vi\u1ebft th\u01a1, truy\u1ec7n ng\u1eafn, k\u1ecbch (th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 trong m\u1ed9t trang ho\u1eb7c ng\u1eafn h\u01a1n!) \u2013 T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft ph\u00e2n bi\u1ec7t gi\u1eefa c\u00e1c th\u1ec3 tho\u1ea1i, v\u00ec th\u1ebf v\u1edbi t\u00f4i, r\u1ed1t cu\u1ed9c, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u l\u00e0 c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft.<\/p>\n

Qu\u00e1 tr\u00ecnh vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u kh\u00e1c v\u1edbi vi\u1ebft th\u01a1 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/strong><\/p>\n

Th\u1ee9 nh\u1ea5t, v\u00e0o kho\u1ea3ng th\u1eddi gian n\u00e0y trong cu\u1ed9c \u0111\u1eddi t\u00f4i, ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u \u0111\u00f2i h\u1ecfi t\u00f4i ph\u1ea3i k\u1ef7 lu\u1eadt h\u01a1n v\u1edbi th\u1eddi gian c\u1ee7a m\u00ecnh. \u0110\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i, ph\u1ea3i t\u1ed1n nhi\u1ec1u th\u1eddi gian h\u01a1n \u0111\u1ec3 vi\u1ebft b\u1ea3n th\u1ea3o \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ea3n th\u1ea3o th\u01a1. T\u1ea1i c\u00e1c khu s\u00e1ng t\u00e1c, khi vi\u1ebft th\u01a1, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i v\u00f2ng quanh, \u0111i b\u01a1i, \u0111\u1ecdc s\u00e1ch, t\u1eadn h\u01b0\u1edfng thi\u00ean nhi\u00ean, r\u1ed3i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng v\u00e0 xu\u1ea5t th\u1ea7n m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1 trong v\u00f2ng ba m\u01b0\u01a1i ph\u00fat (khi t\u00f4i c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t sinh vi\u00ean m\u1edbi t\u1ed1t nghi\u1ec7p, t\u00f4i m\u1ea5t kho\u1ea3ng th\u1eddi gian l\u00e2u h\u01a1n \u0111\u1ec3 vi\u1ebft th\u01a1 \u2013 vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 c\u1ee7a t\u00f4i, khi\u1ebfn ch\u00fang d\u00e0i h\u01a1n v\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft ch\u00fang nhanh h\u01a1n). Khi t\u00f4i vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u, t\u00f4i ph\u1ea3i ki\u00ean nh\u1eabn ng\u1ed3i b\u00ean b\u00e0n vi\u1ebft h\u00e0ng gi\u1edd trong ng\u00e0y.<\/p>\n

Th\u1ee9 hai, t\u00f4i c\u1ea7n c\u00f3 c\u00e1ch nh\u00ecn kh\u00e1c v\u1ec1 c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a t\u00f4i khi vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u. V\u1edbi m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn t\u1ed5ng th\u1ec3 c\u00f9ng l\u00fac \u2013 b\u1eaft \u0111\u1ea7u, ph\u1ea7n th\u00e2n v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac. N\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch \u1ea9n d\u1ee5, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn t\u1eeb nhi\u1ec1u g\u00f3c c\u1ea1nh kh\u00e1c nhau m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ec5 d\u00e0ng. Nh\u01b0ng khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u, m\u1ed9t b\u1ea3n th\u1ea3o 300 trang \u0111\u00f2i h\u1ecfi t\u00f4i ph\u1ea3i d\u1ef1a v\u00e0o nh\u1eefng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u1ec3 gi\u00fap t\u00f4i n\u1eafm r\u00f5 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111ang di\u1ec5n ra v\u1edbi c\u00e1c bi\u1ebfn c\u1ed1 kh\u00e1c nhau trong t\u00e1c ph\u1ea9m. R\u1ea5t d\u1ec5 qu\u00ean Nh\u00e2n v\u1eadt A n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi X \u1edf trang 80, nh\u01b0ng c\u00e1c \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 s\u1ebd gi\u00fap t\u00f4i nh\u1edb l\u1ea1i nh\u1eefng d\u1eef ki\u1ec7n t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ra. H\u1ecd c\u0169ng gi\u00fap t\u00f4i nh\u1eadn ra nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u v\u1ec1 di\u1ec5n bi\u1ebfn v\u00e0 c\u1ed1t truy\u1ec7n m\u00e0 \u0111\u00f4i khi t\u00f4i th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u1ebfn khi t\u00f4i \u0111ang vi\u1ebft b\u1ea3n th\u1ea3o \u0111\u1ea7u ti\u00ean.<\/p>\n

\"\"
Author Quan Barry<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cShe Weeps Each Time You’re Born\u201d r\u1ea5t kh\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft kh\u00e1c c\u0169ng c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n M\u1ef9 g\u1ed1c Vi\u1ec7t khi b\u00e0 d\u00e0nh nhi\u1ec1u ph\u1ea7n vi\u1ebft cho th\u1eddi \u0111i\u1ec3m tr\u01b0\u1edbc cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t \u2013 M\u1ef9 v\u00e0 sau \u0111\u00f3. T\u1ea1i sao b\u00e0 l\u1ea1i ch\u1ecdn c\u00e1ch l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady?<\/strong><\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u1ec3 \u00fd th\u1ea5y r\u1eb1ng nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i vi\u1ebft v\u1ec1 Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ec1u xoay quanh \u0111\u1ec1 t\u00e0i chi\u1ebfn tranh; v\u00e0 v\u1edbi nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9, Vi\u1ec7t Nam tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t \u1ea9n d\u1ee5 cho m\u1ed9t s\u1ef1 sa l\u1ea7y. T\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng t\u00f4i mu\u1ed1n vi\u1ebft m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch mang t\u00ednh l\u1ecbch s\u1eed v\u1ec1 Vi\u1ec7t Nam th\u1ebf k\u1ef7 20. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u00f3 \u00fd th\u1ee9c c\u1ee7a t\u00f4i r\u1eb1ng t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng d\u00e0nh ph\u1ea7n l\u1edbn cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u1ec3 vi\u1ebft v\u1ec1 chi\u1ebfn tranh m\u00e0 l\u00e0 \u0111\u1ec3 vi\u1ebft v\u1ec1 c\u00e1c kh\u00eda c\u1ea1nh kh\u00e1c c\u1ee7a l\u1ecbch s\u1eed Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n

R\u1ea5t nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a b\u00e0 n\u00f3i nhi\u1ec1u v\u1ec1 b\u1ea1o l\u1ef1c. Trong \u201cShe Weeps Each Time You’re Born\u201d, l\u00e0 b\u1ea1o l\u1ef1c c\u1ee7a ch\u1ee7 ngh\u0129a th\u1ef1c d\u00e2n, chi\u1ebfn tranh v\u00e0 c\u00e1c tr\u1ea1i c\u1ea3i t\u1ea1o. Trong \u201cLoose Strife\u201d, t\u1eadp th\u01a1 m\u1edbi nh\u1ea5t c\u1ee7a b\u00e0, ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y b\u1ea1o l\u1ef1c \u1edf ch\u1ee7 ngh\u0129a ph\u00e2n bi\u1ec7t ch\u1ee7ng t\u1ed9c, khinh gh\u00e9t \u0111\u00e0n b\u00e0, s\u1ef1 di\u1ec7t ch\u1ee7ng, v\u00e0 h\u01a1n th\u1ebf n\u1eefa. T\u1ea1i sao b\u00e0 l\u1ea1i vi\u1ebft v\u1ec1 b\u1ea1o l\u01b0c? \u0110i\u1ec1u g\u00ec khi\u1ebfn b\u00e0 quay tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y?<\/strong><\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng ngh\u0129 r\u1eb1ng t\u00f4i vi\u1ebft r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u1ec1 b\u1ea1o l\u1ef1c, nh\u01b0ng gi\u1edd t\u00f4i nh\u1eadn ra r\u1eb1ng nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i th\u1ef1c s\u1ef1 vi\u1ebft l\u00e0 v\u1ec1 s\u1ef1 xung \u0111\u1ed9t. Xung \u0111\u1ed9t l\u00e0 th\u1ee9 khi\u1ebfn th\u1ebf gi\u1edbi chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i sao? Xung \u0111\u1ed9t gi\u1eefa c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n, c\u00e1c n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a, c\u00e1c qu\u1ed1c gia, c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7, \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u00e0 \u0111\u00e0n b\u00e0, \u2026v\u2026v\u2026\u1ede trung t\u00e2m c\u1ee7a n\u00f3, ngay c\u1ea3 b\u1ed9 phim h\u00e0i l\u00e3ng m\u1ea1n nh\u1ea5t c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 xung \u0111\u1ed9t \u2013 li\u1ec7u c\u00f4 g\u00e1i c\u00f3 l\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e0ng trai kh\u00f4ng? T\u00f4i ngh\u0129 t\u00f4i ch\u1ecdn vi\u1ebft v\u1ec1 xung \u0111\u1ed9t b\u1edfi v\u00ec t\u00f4i quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c l\u00e0m s\u00e1ng t\u1ecf c\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n m\u00e0 x\u00e3 h\u1ed9i kh\u00f4ng quan t\u00e2m.\u00a0 V\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c c\u1ea3i \u0111\u1ea1o \u2013 t\u00f4i quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c t\u00ecm ra \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 xoay quanh m\u1ed9t cu\u1ed9c xung \u0111\u1ed9t n\u00e0o \u0111\u00f3. Ghi ch\u00e9p l\u1ea1i c\u00e1c bi\u1ebfn c\u1ed1\/ l\u01b0u gi\u1eef l\u1ea1i nh\u1eefng g\u00ec x\u1ea3y ra th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 v\u1edbi t\u00f4i; m\u1ed9t c\u00e1ch l\u00fd t\u01b0\u1edfng, t\u00f4i th\u00edch t\u1ea1o ra c\u00e1c m\u1ed1i li\u00ean k\u1ebft \u2013 c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng n\u00e0y gi\u1ed1ng c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng kh\u00e1c nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o qua th\u1eddi gian, kh\u00f4ng gian, con ng\u01b0\u1eddi\u2026v\u2026v\u2026, v\u00e0 nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o trong t\u00ecnh hu\u1ed1ng n\u00e0y. T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh b\u1edfi \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra\/ \u0111ang x\u1ea3y ra nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/p>\n

Trong \u201cLoose Strife\u201d (Ngay \u0111\u1ebfn Homer c\u0169ng nh\u1eadn ra s\u1ef1 man r\u1ee3 c\u1ee7a m\u00e0n k\u1ecbch)\u201d, b\u00e0 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 t\u1ef1 v\u1ea5n v\u1ec1 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a th\u01a1 ca:\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cNgay \u0111\u1ebfn Homer c\u0169ng nh\u1eadn ra s\u1ef1 man r\u1ee3 c\u1ee7a m\u00e0n k\u1ecbch,<\/strong><\/p>\n

thay v\u00e0o \u0111\u00f3 ch\u1ecdn bi\u1ec7n gi\u1ea3i t\u1ef1 s\u1ef1<\/strong><\/p>\n

trong h\u00ecnh th\u1ee9c \u00f4n h\u00f2a, h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng nh\u1eefng ng\u00e0y kh\u00f4ng gi\u00f3, h\u1ea1m \u0111\u1ed9i Hy L\u1ea1p<\/strong><\/p>\n

chi\u1ebfm \u0111\u00f3ng Aulis. \u0110\u00f3 l\u00e0 Euripides ng\u01b0\u1eddi nh\u00e2n \u0111\u1ea1o h\u00f3a<\/strong><\/p>\n

v\u1ecb vua\u2026\u201d<\/strong><\/p>\n

Nhi\u1ec1u nh\u00e0 th\u01a1 tin r\u1eb1ng c\u00f3 s\u1ee9c m\u1ea1nh trong th\u01a1 ca. B\u00e0 ngh\u0129 g\u00ec v\u1ec1 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a th\u01a1 ca? B\u00e0 c\u00f3 ngh\u0129 r\u1eb1ng s\u1ee9c m\u1ea1nh n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 s\u1ef1 h\u1ea1n ch\u1ebf?<\/strong><\/p>\n

\u0110\u1ea7u ti\u00ean, v\u1edbi t\u00f4i, tr\u00edch d\u1eabn n\u00e0y ch\u1ec9 ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 s\u01a1 l\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e1ch kh\u00e1c nhau m\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 th\u01a1 m\u00f4 t\u1ea3 v\u1ec1 Agamemnon hi\u1ebfn t\u1ebf con g\u00e1i c\u1ee7a \u00f4ng ta \u2013 T\u00f4i ngh\u0129 r\u1eb1ng Homer \u0111\u00e3 n\u00f3i gi\u1ea3m, n\u00f3i tr\u00e1nh \u0111i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u1edfi v\u00ec \u00f4ng kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u1ea3i qua s\u1ef1 r\u00f9ng r\u1ee3n c\u1ee7a m\u00e0n k\u1ecbch b\u1eb1ng th\u01a1 ca, m\u00e0 v\u00ec \u00f4ng mu\u1ed1n duy tr\u00ec thi\u1ec7n c\u1ea3m v\u1edbi nh\u00e2n v\u1eadt Agamemnon.<\/p>\n

V\u1ec1 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a th\u01a1 ca, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 nghe c\u00f3 v\u1ebb ho\u00e0i nghi v\u00e0 hi\u1ec3n nhi\u00ean nh\u01b0ng v\u1edbi t\u00f4i, ng\u00f4n ng\u1eef d\u01b0\u1edbi m\u1ecdi h\u00ecnh th\u1ee9c \u0111\u1ec1u m\u1ea1nh m\u1ebd k\u1ec3 c\u1ea3 s\u1ef1 im l\u1eb7ng, v\u00ec v\u1eady theo \u01b0\u1edbc t\u00ednh c\u1ee7a t\u00f4i, th\u01a1 ca kh\u00f4ng m\u1ea1nh h\u01a1n hay k\u00e9m h\u01a1n ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n ng\u00f4n ng\u1eef. T\u00f4i cho r\u1eb1ng n\u1ebfu th\u01a1 c\u00f3 s\u1ee9c m\u1ea1nh v\u1ed1n c\u00f3, th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 v\u00ec n\u00f3 th\u01b0\u1eddng ng\u1eafn v\u00e0 gi\u00e0u h\u00ecnh \u1ea3nh, v\u00e0 trong n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a ti\u00eau d\u00f9ng nhanh ch\u00f3ng, th\u01a1 ca th\u01b0\u1eddng l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o ra trong c\u1ea3m gi\u00e1c t\u1ed1t nh\u1ea5t, do \u0111\u00f3 n\u00f3 \u0111\u00f2i h\u1ecfi ch\u00fang ta s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c t\u1ebf b\u00e0o th\u1ea7n kinh kh\u00e1c l\u1ea1 h\u01a1n nh\u1eefng g\u00ec n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n

T\u00f4i c\u0169ng ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u1ed9t trong c\u00e1c s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a th\u01a1 ca \u0111\u00f3 l\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng d\u1eabn \u0111\u1ebfn k\u1ebft qu\u1ea3 n\u00e0o c\u1ea3. Th\u01a1 ca m\u00e0 c\u1ed1 t\u1ea1o ra m\u1ed9t c\u1ea3m x\u00fac ri\u00eang bi\u1ec7t \u0111\u00edch x\u00e1c n\u00e0o \u0111\u00f3 trong ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc th\u01b0\u1eddng t\u1ea1o c\u1ea3m gi\u00e1c b\u1ecb \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng qu\u00e1 \u0111\u00e1ng.<\/p>\n

\"Quan
Quan Barry\u2019s \u2018Controvertibles and \u2018Asylum\u2019<\/figcaption><\/figure>\n

T\u1eadp th\u01a1 \u201cLoose Strife\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n c\u1ea3m h\u1ee9ng t\u1eeb m\u1ed9t bu\u1ed5i tri\u1ec3n l\u00e3m n\u0103m 2012 c\u00f3 c\u00f9ng t\u00ean, m\u1ed9t s\u1ef1 c\u1ed9ng t\u00e1c gi\u1eefa b\u00e0 v\u00e0 Michael Velliquette. S\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c n\u00e0y b\u1eaft \u0111\u1ea7u nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? V\u00e0 qu\u00e1 tr\u00ecnh vi\u1ebft cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y kh\u00e1c th\u1ebf n\u00e0o v\u1edbi c\u00e1c cu\u1ed1n s\u00e1ch tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3?<\/strong><\/p>\n

Michael v\u00e0 t\u00f4i l\u00e0 b\u1ea1n t\u1ed1t, v\u00e0 t\u00f4i l\u00e0 \u201cfan\u201d c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng trong nhi\u1ec1u n\u0103m. Th\u1eddi gian tr\u01b0\u1edbc, khi \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ph\u00f2ng tranh \u1edf Madison m\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m, \u00f4ng \u0111\u00e3 h\u1ecfi t\u00f4i li\u1ec7u t\u00f4i c\u00f3 mu\u1ed1n c\u1ed9ng t\u00e1c v\u1edbi \u00f4ng. Qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ee3p t\u00e1c c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i kh\u00e1 th\u00fa v\u1ecb b\u1edfi v\u00ec t\u00f4i c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng l\u00e0m vi\u1ec7c m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 nhi\u00ean theo b\u1ea3n n\u0103ng, ngh\u0129a l\u00e0 t\u00f4i nghe v\u00e0i \u0111i\u1ec1u t\u1eeb tin t\u1ee9c ho\u1eb7c th\u1ea5y v\u00e0i h\u00ecnh \u1ea3nh thu h\u00fat t\u00f4i, v\u00e0 t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u1eafm ch\u00ecm b\u1ea3n th\u00e2n trong d\u1eef ki\u1ec7n \u0111\u00f3 trong m\u1ed9t th\u1eddi gian r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 vi\u1ebft m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1. Nh\u01b0ng v\u1edbi cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m n\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng \u0111\u01b0a ra \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u00e0 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 – ch\u00fang t\u00f4i\u00a0 c\u1ea7n ch\u1ecdn m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o c\u1ea3m h\u1ee9ng cho c\u1ea3 hai nh\u01b0ng v\u1eabn cho ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t th\u1ef1c hi\u1ec7n theo c\u00e1ch ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn l\u00e0m, do \u0111\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh l\u1ea5y c\u1ea3m h\u1ee9ng t\u1eeb \u201cThe Oresteia\u201d c\u1ee7a Aeschylus v\u00e0 \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 m\u1ed9t n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i t\u1eeb s\u1ef1 ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o m\u1ed1i th\u00e2m th\u00f9 huy\u1ebft h\u1eadn sang m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng c\u00f4ng l\u00fd d\u1ef1a tr\u00ean ch\u00ednh ph\u00e1p lu\u1eadt\u2026v..v\u2026 Nh\u00ecn chung, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u suy ngh\u0129 v\u1ec1 c\u00e1c \u00fd t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a s\u1ef1 h\u1ed7n \u0111\u1ed9n, c\u1ee7a xung \u0111\u1ed9t d\u01b0\u1edbi m\u1ecdi h\u00ecnh th\u1ee9c kh\u00e1c nhau, kh\u00f4ng ch\u1ec9 v\u1ec1 th\u1ec3 x\u00e1c m\u00e0 c\u1ea3 m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng, c\u1ea3m x\u00fac, kinh t\u1ebf\u2026v\u2026v\u2026 M\u1ed9t\u00a0 khi t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u suy ngh\u0129 theo c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m n\u00e0y, vi\u1ec7c vi\u1ebft m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch kh\u00f4ng kh\u00e1c g\u00ec c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n, nh\u01b0ng ban \u0111\u1ea7u n\u00f3 l\u1ea1i c\u00f3 v\u1ebb kh\u00e1c do t\u00f4i ph\u1ea3i s\u00e1ng t\u00e1c t\u1eeb \u00fd t\u01b0\u1edfng b\u00ean ngo\u00e0i thay v\u00ec vi\u1ebft v\u1ec1 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u t\u00f4i quan t\u00e2m r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 t\u00ecm ki\u1ebfm c\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 ph\u1ed5 qu\u00e1t trong s\u00e1ng t\u00e1c v\u00e0 t\u00ecm c\u00e1ch li\u00ean k\u1ebft ch\u00fang v\u1edbi nhau, gi\u1ed1ng c\u00e1ch t\u00f4i th\u01b0\u1eddng l\u00e0m v\u1edbi c\u00e1c t\u1eadp th\u01a1 kh\u00e1c.<\/p>\n

C\u00f9ng s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi Michael Velliquette, r\u1ea5t nhi\u1ec1u b\u00e0i th\u01a1 c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m ngh\u1ec7 thu\u1eadt kh\u00e1c nh\u01b0 phim, bi k\u1ecbch, ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u, v\u00e0 c\u1ea3 c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 kh\u00e1c. B\u00e0 ngh\u0129 g\u00ec v\u1ec1 m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa th\u01a1 ca v\u00e0 c\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c ngh\u1ec7 thu\u1eadt kh\u00e1c?<\/strong><\/p>\n

Ch\u1eef th\u01a1 t\u1eeb xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb \u0111\u1ed9ng t\u1eeb Hy L\u1ea1p \u201cl\u00e0m\u201d, do \u0111\u00f3 th\u01a1, \u1edf m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 n\u00e0o \u0111\u00f3, th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ea1o t\u00e1c v\u00e0 nh\u00e0 th\u01a1 l\u00e0 nh\u1eefng t\u00e1c gi\u1ea3. Theo m\u1ed9t ngh\u0129a n\u00e0o \u0111\u00f3, b\u1ea5t c\u1ee9 h\u00e0nh vi s\u00e1ng t\u1ea1o n\u00e0o c\u0169ng \u0111\u1ec1u t\u1ea1o ra m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1, li\u1ec7u r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 phim, \u00e2m nh\u1ea1c, v\u0169 \u0111i\u1ec7u, \u0111\u1ed3 g\u1ed1m, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec b\u1ea1n c\u00f3.\u00a0 N\u1ebfu b\u1ea1n ngh\u0129 v\u1ec1 n\u00f3 theo ngh\u0129a r\u1ed9ng h\u01a1n, th\u1ebf gi\u1edbi v\u1eadt ch\u1ea5t v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u l\u00e0 c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1. N\u1ebfu ch\u00fang ta ngh\u0129 v\u1ec1 h\u00ecnh th\u1ee9c cao h\u01a1n c\u1ee7a ngh\u1ec7 thu\u1eadt, ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng s\u1eed d\u1ee5ng th\u01a1 ca nh\u01b0 s\u1ef1 l\u00fd t\u01b0\u1edfng, ch\u00fang ta n\u00f3i nh\u1eefng th\u1ee9 gi\u1ed1ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: \u201cMichael Jordan chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ea7y t\u00ednh th\u01a1\u201d. \u0110\u00f4i khi nh\u1eefng \u00e1ng ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111\u1eb9p c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f4 t\u1ea3 l\u00e0 c\u00f3 t\u00ednh th\u01a1 ho\u1eb7c tr\u1eef t\u00ecnh. V\u00ec th\u1ebf t\u00f3m l\u1ea1i, t\u00f4i \u0111o\u00e1n r\u1eb1ng, th\u01a1 ca v\u00e0 t\u1eeb ng\u1eef c\u1ee7a th\u01a1 ca c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 nhi\u1ec1u h\u00ecnh th\u1ee9c kh\u00e1c nhau c\u1ee7a ngh\u1ec7 thu\u1eadt.<\/p>\n

V\u1eady vai tr\u00f2 c\u1ee7a th\u01a1 ca \u2013 v\u00e0 ngh\u1ec7 thu\u1eadt n\u00f3i chung \u2013 trong x\u00e3 h\u1ed9i, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong c\u00e1c x\u00e3 h\u1ed9i, c\u00e1c n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 c\u00e1c th\u1eddi \u0111\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1edfi b\u1ea1o l\u1ef1c l\u00e0 g\u00ec?<\/strong><\/p>\n

\u0110\u00e1ng bu\u1ed3n, ngay t\u1ea1i tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc, ngh\u1ec7 thu\u1eadt v\u00e0 nh\u00e2n v\u0103n \u0111ang b\u1ecb si\u1ebft ch\u1eb7t v\u00e0 \u0111\u1ea9y xu\u1ed1ng h\u1ea1ng hai \u0111\u1ec3 nh\u01b0\u1eddng ch\u1ed7 cho c\u00e1c ng\u00e0nh STEM (Khoa h\u1ecdc, C\u00f4ng ngh\u1ec7, K\u1ef9 thu\u1eadt, v\u00e0 To\u00e1n h\u1ecdc). Th\u1ebf nh\u01b0ng, \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i m\u1ed7i ng\u00e0y, ch\u00ednh ngh\u1ec7 thu\u1eadt l\u00e0 th\u1ee9 m\u00e0 ch\u00fang ta t\u00ecm \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 t\u1eadn h\u01b0\u1edfng trong th\u1eddi gian r\u1ed7i nh\u01b0 \u00e2m nh\u1ea1c, phim \u1ea3nh\/TV, truy\u1ec7n k\u1ec3\u2026v…v\u2026 Ng\u00e0y c\u00e0ng c\u00f3 nhi\u1ec1u nghi\u00ean c\u1ee9u ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng l\u00e0 c\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 h\u1ecdc v\u1ec1 s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng c\u1ea3m – ch\u00fang ta h\u1ecdc c\u00e1ch th\u01b0\u01a1ng c\u1ea3m v\u1edbi ho\u00e0n c\u1ea3nh c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt kh\u00e1c v\u1edbi ch\u00fang ta. D\u00f9 cho nh\u1eefng khi\u1ebfm khuy\u1ebft m\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i ph\u00e1t hi\u1ec7n trong \u201cT\u00fap l\u1ec1u b\u00e1c Tom\u201d, cu\u1ed1n s\u00e1ch v\u1eabn gi\u00fap m\u1ed9t th\u1ebf h\u1ec7 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u1ea3m th\u00f4ng v\u1edbi nh\u1eefng n\u00f4 l\u1ec7. Ngh\u1ec7 thu\u1eadt cho ta c\u00e1i nh\u00ecn v\u01b0\u1ee3t tr\u00ean b\u1ea3n th\u00e2n, v\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 khi n\u00e0o ch\u00fang ta l\u00e0m th\u1ebf, \u0111\u1ec1u l\u00e0 \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Quan Barry<\/strong> l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a ba t\u1eadp th\u01a1 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3: \u201cAsylum\u201d(\u201cT\u1ecb n\u1ea1n\u201d) \u2013 gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng Agnes Lynch Starrett Poetry Prize;\u00a0, \u201cControvertibles\u201d(\u201c\u0110\u1ed1i ngh\u1ecbch\u201d), \u201cWater Puppet\u201d (\u201cR\u1ed1i n\u01b0\u1edbc\u201d) \u2013 gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng Donald Hall Prize in Poetry; v\u00e0 \u201cLoose Strife\u201d. B\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u201cShe Weeps Each Time You’re Born\u201d. Barry nh\u1eadn hai h\u1ecdc b\u1ed5ng t\u1eeb T\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed7 tr\u1ee3 Qu\u1ed1c gia cho ngh\u1ec7 thu\u1eadt cho c\u1ea3 th\u01a1 ca v\u00e0 ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u01b0 c\u1ea5u. B\u00e0 l\u00e0 gi\u00e1o s\u01b0 Anh ng\u1eef t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Wiscousin- Madison.<\/p>\n

Eric Nguyen<\/strong> l\u00e0 th\u1ea1c s\u0129 m\u1ef9 thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh s\u00e1ng t\u00e1c t\u1eeb tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc McNeese v\u00e0 c\u1eed nh\u00e2n ngh\u1ec7 thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh x\u00e3 h\u1ed9i \u1edf \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Marylad. Anh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn h\u1ecdc b\u1ed5ng v\u1ec1 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng t\u1eeb Lambda Literary Foundation v\u00e0\u00a0 Voices of Our Nations Art (VONA)<\/p>\n

_<\/p>\n

D\u1ecbch gi\u1ea3: Nh\u00e0 v\u0103n, bi\u00ean k\u1ecbch H\u00e0 Th\u1ee7y Nguy\u00ean<\/a><\/p>\n

Hi\u1ec7u \u0111\u00ednh: Nguy\u1ec5n Th\u1ecb H\u01b0\u1eddng<\/a>, l\u00e0m nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u1ea1i Evanston, IL<\/p>\n

\n

Do you enjoy reading diaCRITICS? Then please\u00a0consider subscribing<\/a>!<\/em><\/p>\n

\n

Please take the time to rate this post (above) and share it (below). Ratings for top posts are listed on the sidebar. Sharing (on email, Facebook, etc.) helps spread the word about diaCRITICS. And join the conversation and leave a comment!<\/em><\/p>\n<\/div>\n

Save<\/span>Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span>Save<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trong b\u00e0i ph\u1ecfng v\u1ea5n n\u00e0y, Quan Barry \u0111\u00e3 tr\u00f2 chuy\u1ec7n c\u00f9ng Eric Nguyen v\u1ec1 t\u00e1c ph\u1ea9m, qu\u00e1 tr\u00ecnh vi\u1ebft c\u1ee7a b\u00e0 v\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a th\u01a1 ca.<\/p>\n","protected":false},"author":88890,"featured_media":32395,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[]},"categories":[1459],"tags":[314,1422,1786,1650,1651],"yoast_head":"\nPH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d - DVAN<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In this interview, Quan Barry talks with Eric Nguyen about her work, her writing process, and the power of poetry.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d - DVAN\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In this interview, Quan Barry talks with Eric Nguyen about her work, her writing process, and the power of poetry.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DVAN\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/DiasporicVietnameseArtistsNetwork\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-24T07:00:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-10-15T19:51:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"534\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Eric Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dia_CRITICS\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dia_CRITICS\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eric Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/\"},\"author\":{\"name\":\"Eric Nguyen\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/person\/6036f81b205dd6789eb356ba7cd43ea7\"},\"headline\":\"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d\",\"datePublished\":\"2017-04-24T07:00:52+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-15T19:51:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/\"},\"wordCount\":4146,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg\",\"keywords\":[\"Eric Nguyen\",\"interviews\",\"Loose Strife\",\"Quan Barry\",\"She Weeps Each Time You're Born\"],\"articleSection\":[\"B\u00e0i Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/\",\"url\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/\",\"name\":\"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d - DVAN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-24T07:00:52+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-15T19:51:33+00:00\",\"description\":\"In this interview, Quan Barry talks with Eric Nguyen about her work, her writing process, and the power of poetry.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg\",\"width\":534,\"height\":401},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dvan.org\/\",\"name\":\"DVAN\",\"description\":\"Diasporic Vietnamese Artists Network (DVAN) empowers Vietnamese American literature and art\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dvan.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#organization\",\"name\":\"Diasporic Vietnamese Artists Network\",\"alternateName\":\"DVAN\",\"url\":\"https:\/\/dvan.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/dvan-logo-multi-color@1x.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/dvan-logo-multi-color@1x.png\",\"width\":200,\"height\":93,\"caption\":\"Diasporic Vietnamese Artists Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/DiasporicVietnameseArtistsNetwork\/\",\"https:\/\/x.com\/dia_CRITICS\",\"https:\/\/www.instagram.com\/weare_dvan\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/person\/6036f81b205dd6789eb356ba7cd43ea7\",\"name\":\"Eric Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/eric-nguyen-staff-page-100x100.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/eric-nguyen-staff-page-100x100.jpg\",\"caption\":\"Eric Nguyen\"},\"description\":\"Eric Nguyen has a MFA in creative writing from McNeese State University and BA in sociology from the University of Maryland. He has been awarded writing fellowships from Tin House , Lambda Literary and Voices of Our Nation Arts (VONA) and is the author of the novel \\\"Things We Lost to the Water\\\" (Knopf, 2021).\",\"url\":\"https:\/\/dvan.org\/author\/ericnguyen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d - DVAN","description":"In this interview, Quan Barry talks with Eric Nguyen about her work, her writing process, and the power of poetry.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d - DVAN","og_description":"In this interview, Quan Barry talks with Eric Nguyen about her work, her writing process, and the power of poetry.","og_url":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/","og_site_name":"DVAN","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/DiasporicVietnameseArtistsNetwork\/","article_published_time":"2017-04-24T07:00:52+00:00","article_modified_time":"2018-10-15T19:51:33+00:00","og_image":[{"width":534,"height":401,"url":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Eric Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dia_CRITICS","twitter_site":"@dia_CRITICS","twitter_misc":{"Written by":"Eric Nguyen","Est. reading time":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/"},"author":{"name":"Eric Nguyen","@id":"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/person\/6036f81b205dd6789eb356ba7cd43ea7"},"headline":"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d","datePublished":"2017-04-24T07:00:52+00:00","dateModified":"2018-10-15T19:51:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/"},"wordCount":4146,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg","keywords":["Eric Nguyen","interviews","Loose Strife","Quan Barry","She Weeps Each Time You're Born"],"articleSection":["B\u00e0i Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/","url":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/","name":"PH\u1eceNG V\u1ea4N QUAN BARRY: \u201cNGH\u1ec6 THU\u1eacT CHO TA C\u00c1I NH\u00ccN V\u01af\u1ee2T TR\u00caN B\u1ea2N TH\u00c2N\u201d - DVAN","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg","datePublished":"2017-04-24T07:00:52+00:00","dateModified":"2018-10-15T19:51:33+00:00","description":"In this interview, Quan Barry talks with Eric Nguyen about her work, her writing process, and the power of poetry.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dvan.org\/2017\/04\/phong-van-quan-barry-nghe-thuat-cho-ta-cai-nhin-vuot-tren-ban\/#primaryimage","url":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg","contentUrl":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg","width":534,"height":401},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dvan.org\/#website","url":"https:\/\/dvan.org\/","name":"DVAN","description":"Diasporic Vietnamese Artists Network (DVAN) empowers Vietnamese American literature and art","publisher":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dvan.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dvan.org\/#organization","name":"Diasporic Vietnamese Artists Network","alternateName":"DVAN","url":"https:\/\/dvan.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/dvan-logo-multi-color@1x.png","contentUrl":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/dvan-logo-multi-color@1x.png","width":200,"height":93,"caption":"Diasporic Vietnamese Artists Network"},"image":{"@id":"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/DiasporicVietnameseArtistsNetwork\/","https:\/\/x.com\/dia_CRITICS","https:\/\/www.instagram.com\/weare_dvan\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/person\/6036f81b205dd6789eb356ba7cd43ea7","name":"Eric Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dvan.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/eric-nguyen-staff-page-100x100.jpg","contentUrl":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/eric-nguyen-staff-page-100x100.jpg","caption":"Eric Nguyen"},"description":"Eric Nguyen has a MFA in creative writing from McNeese State University and BA in sociology from the University of Maryland. He has been awarded writing fellowships from Tin House , Lambda Literary and Voices of Our Nation Arts (VONA) and is the author of the novel \"Things We Lost to the Water\" (Knopf, 2021).","url":"https:\/\/dvan.org\/author\/ericnguyen\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/dvan.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/QuanBarryBooks1-768x577.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88890"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28680\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dvan.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}